文蒋平

编辑方奕晗

在迪奥拍摄的以“爱”为主题的视频《lovechain》中，赵丽颖、Angelababy、王子文、刘嘉玲几位女星悉数登场，用英语说出“Andyou？Whatwouldyoudoforlove？”这句台词。

赵丽颖因为发音“带有中国口音”被群嘲，登上网络热搜。挑剔的网友嘲讽她wouldyou两个词没有连读，love的尾音过于笨重，成了“辣舞”；他们把她和英语流利轻巧的Angelababy以及气场十足的刘嘉玲作了对比，得出结论：“满满的中华土味儿”“太尬了”“只有一句台词还练不好”，更有甚者，觉得她拉低了代言品牌的水准。

平心而论，这句英语赵丽颖读的并没有大失误，只是单词一个一个蹦出来，显得不太娴熟。但大家心知肚明，这正是我们学校英语教育的产物。同一时代的、没有留学背景的相当一部分中国人，英语水平大抵如此——语法精通、阅读能力强，但口语蹩脚，大批学生直到上了大学才忽然意识到，M、Z并不读作“哎姆”“贼”。

其实，不仅赵丽颖，不少明星都栽在英语发音上。

首先是黄晓明。2008年北京奥运会时，他助唱《Oneworldonedream》时，把歌词“notatall”唱成“闹太套”，遭到全网嘲笑，更有网友扒出黄晓明学生时代英语考过38.5分。尽管现在，他已经在真人秀《中餐厅》里熟练地用英语交流，但十年前的这件事还是他心里绕不开的一道坎儿——他在接受媒体采访时说，因为这件事抑郁了两三年。

拥有国际巨星头衔的李冰冰，也曾在2007年吃过英语不好的亏，出席活动时被要求用英语回答问题，她只能以英语不佳礼貌拒绝。在媒体报道中，她37岁开始学英语，愣是把自己逼到“可以到联合国演讲”的程度。

“国际章”2000年凭借《卧虎藏龙》打入好莱坞时，有限的英语也曾成为笑柄，最经典的就是“靠一句thankyou走天下”，被讽刺“身为国际巨星应花点时间学好英语”。一次，章子怡出席巴黎凡尔赛宫举行的Dior春夏服装秀，当外国记者追问她对品牌的看法时，她只能不停回答“Yes！Yes！”2005年，章子怡担任奥斯卡颁奖嘉宾，中文论坛上铺天盖地地嘲讽她“怯场”“乡音浓重”，但在英语世界，网民的评论要宽容得多，有美国网友表示“比起可怕的弗吉尼亚州的口音，章的英文更容易听懂”。

连TFboys的王源，也没能逃过中国网友的苛刻。他曾在联合国代表中国青少年发言，整段发言算得上落落大方，但视频流出后还是被不少人质疑英语发音不好。

中国人对说好英语有特殊的“执念”。我们中的大多数人，英语水平有限，在长期“哑巴英语”的影响下，对“英语讲得好”有种潜意识的仰望状态，“英语好不好”甚至成了评判一个人高级感和价值感的重要标准。这也成为嘲笑的发端——那些带有光环的明星，一旦栽在英语上，势必让普通人产生“原来他/她也很low”的微妙情绪。

众所周知，明星在卖“人设”时往往希望加入国际化元素，他们也知道，在这条路上，流利的英语必然会为公众形象增色不少。

黄晓明在“闹太套”后，聘请外教，苦学两年，连Angelababy也在感叹他每天学英语的时间特别长。接到《中国合伙人》时，他的第一反应是“观众会不会又拿我的英文说事”，但很快就决定“从哪里跌倒就从哪里爬起来”。电影里有段台词，4页A4纸上写满密密麻麻的英文单词，黄晓明背了一个月，他说，“虽然我说的不是特别标准，但我真的是用了感情，尽最大努力去说的”。最终，因为成东青这个角色，黄晓明拿到中国电影金鸡奖、中国电影华表奖、大众电影百花奖三个最佳男主角奖项。

李冰冰的方法是厚脸皮，“会10个单词的时候，我就用8个单词跟人打招呼，听不懂就先闪一边，再回去学，慢慢再跟人说”。

不仅是中国，韩国群众也对“明星说英语”有种迷之关注。金泰熙在《哈佛爱情故事》中出演医科留学生，韩国媒体大肆渲染：“首尔大学的高才生英文怎么这么烂？”逼得金泰熙站出来回应：“我的长项是理科，英文成绩一般般。”

2015年4月23日，雷军在印度的小米发布会上用英语演讲，全程用标准的中式英语介绍旗下产品。当台下的印度粉丝爆发出尖叫时，雷军屡屡用“Areyouok？”平复观众情绪。4天后，王思聪在微博上转发了雷军演讲视频，嘲讽他“英语不好的企业家就干脆别出国丢这个脸了”。但不到12小时，他就删除了微博，并向雷军道歉：“毕竟上一代的企业家没有我们这代人的条件。雷总，AreyouOK？下次需要翻译你私信我。”

对此，雷军发表微博解释：“我上台讲了几句英文，主要是想娱乐一下印度米粉。万万没想到，视频火速传到国内，全国人民都笑了。”他表示应该把英文学好，不让大家失望。

‹火星试验室›

博雅天下旗下产品

《博客天下》、《人物》等媒体鼎力支持