合拍片怎样讲好故事

2017年5月11日文/ 申学舟编辑/ 唐晓园

如何找到一个东西方共同关注的故事，是过去合拍片中遇到的最大障碍。

中外合拍片正处在爆发期。在2016年国产片票房排行榜前十名中,包括《美人鱼》、《长城》、《功夫熊猫3》等在内的合拍片占到八个席位之多。

合拍片即中外联合摄制影片，是指境内外制片公司共同投资（含资金、劳务或实物）、共同摄制、共同分享利益及共同承担风险的一种摄制形式。

在刚过去的第七届北京国际电影节上，多位专家都对合拍片的前景表示看好：一方面，外国方希望通过合作避开中国进口片配额限制，顺利进入中国市场并获得不错的分账比例。另一方面，中国方则期望通过合拍片走向国际，将西方的电影工业理念、制片体系和技术引入中国，提升中国电影的竞争力。中国电影合作制片有限公司总经理苗晓天告诉《财经天下》周刊（ID：cjtxzk）：“因为市场大，很多国家都想进入中国电影市场，但因为我们每年进口片数量有配额，竞争很大，有些电影在竞争中被淘汰。但合拍片没有配额限制，是特别好的进入中国市场的方式。”

今年3月正式实施的《电影产业促进法》对合拍片做出了相关的规定和限制，必须是境内外共同投资，有中国元素，须有双方主创人员参与且中方主要演员不少于三分之一。其中，对于各方投资比例，苗晓天表示：“目前电影主管部门还没有对投资比例的硬性要求，但跟14个国家签订了投资协议。目前的约定是投资最少的国家不少于20%~30%。”

合拍片始终存在一些问题，首先需要跨越的是文化差异。“合拍片有一个很大的难度，即文化差异。找到一个东方和西方共同关注的故事，这是过去合拍片中遇到的最大障碍。”阿里影业执行董事兼联席总裁张强称。此外，也有评论认为，要求合拍片一定要有中国元素在某种程度上限制了合拍片的内容题材。

对此，多位业内人士均认为解决这些问题的关键在于“讲好故事”。印度制片人、演员阿米尔·汗表示，一个好的故事是可以跨越国境的：“当我觉得这是一部可以触动我的电影，那它也可能触动其他人。”华谊兄弟传媒股份有限公司副总裁叶宁也指出，要去投资一部合拍片，其首要条件是这部电影的故事能够打动自己。Raindog电影公司（英国）CEO盖德·都赫提认为，合拍片的故事还需要合拍双方国家的文化相关性，这种文化相关性并不是指某种类似的文化，而是指文化的通约性。比如，对一个人命运的关注、对情感的守护或者对弱者的照顾、对少数群体的尊重等。张强以中法合拍的《狼图腾》举例，认为未来可以通过两个方法去解决文化差异：一种方法是，选择人类共同的主题，比如环境、自然以及人类共同的命运等，这样的题材可以跨越文化差异；另外一种方法是选择科幻题材。科幻的未来世界中人类是大同的，不同种族的人在一起工作和生活都是很正常的。

中国合拍片的另一个问题在于，如何让影片走向国际。苗晓天也承认，由于各个市场的文化差异，观众喜好的不同，中国合拍片要做到在全球市场都有较好反响，还比较难。但他在接受《财经天下》周刊（ID：cjtxzk）采访时也提出了目前可行的方案：在做合拍片时，可以先瞄准一个主要市场，从这个市场中收回投资并作为主要盈利来源，而其他市场作为辅助。“比如中欧合拍，可以把这部电影的主要市场定在中国，在欧洲市场作为补充。或者反过来也可以。”

“合拍片电影需要多样化，中小型成本的电影也是一个探索的方向。美国好莱坞电影制作人，跟中国合作方式，不一定要去做一部英语电影，还可以在中国本土进行投资，用中国的方式来进行制作，然后再去探索，如何让中文的合拍片在全球流行起来。”美国华美银行执行副总裁BennettPozil称。

在这样的背景下，叶宁认为，合拍片对于国内电影产业来说，一是学习如何讲好一个日常生活中的故事，这个故事也许很简单，也能展现出它激动人心的一面。二是学习成熟的类型表达和工业技法，要形成自己的风格和语言。此外,叶宁也提醒道，在与国外合作，特别是和成熟的电影市场合作时，由于专业分工非常细，在当地的法务或者是财务上应该要舍得花钱聘用优秀的事务所。