上海小学语文课本火了。

小学二年级语文书第24课《打碗碗花》中的“外婆”竟被“官方认证”成方言，集体改头换面成“姥姥”。

新版和原版对比，上海人的“外婆”成了“姥姥”

上海人炸了，立马@上海市教委问是怎么回事，得到的答案是：“外婆”真的属于方言。

有着一颗老灵魂的咋整搜索了一下大脑硬盘，回忆起好多带有“外婆”的名篇、歌谣、菜谱、品牌，脑内了一下把它们统统换成“姥姥”的画面。

你们来感受下。

《姥姥的澎湖湾》

还记得那首台湾流行歌《外婆的澎湖湾》吗？南方孩子可能小时候的音乐课本里就有这首歌。随着音乐老师深情款款地歌唱，和外婆一起度过的点点滴滴历历在目。但如果把“外婆”都换成“姥姥”，画面感就是这样的：

那是外婆姥姥拄着杖将我手轻轻挽

踩着薄暮走向余晖暖暖的澎湖湾

一个脚印是笑语一串消磨许多时光

直到夜色吞没我俩在回家的路上

澎湖湾澎湖湾外婆姥姥的澎湖湾

有我许多的童年幻想

哪来的幻想，分明是毁童年啊！

姥姥桥

类似的儿歌还有《外婆桥》，来，让我们以后这样唱：

摇啊摇摇啊摇船儿摇到外婆姥姥桥

外婆姥姥好外婆姥姥好外婆姥姥对我嘻嘻笑

摇啊摇摇啊摇船儿摇到外婆姥姥桥

外婆姥姥说好宝宝外婆姥姥给我一块糕

童年灰飞烟灭……

周杰伦《姥姥》

还能想起周杰伦《外婆》的MV吗？

酷酷的周董在镜头前深沉地唱，眼底的温情是掩不住的殇。

但如果将“外婆”换成“姥姥”：

今天是外婆姥姥生日

我换上复古西装

载着外婆姥姥开着拉风的古董车兜兜兜兜风

车里放着她的最爱

找回属于是她的时年代

外婆姥姥她脸上的涟漪

美丽但藏不住压抑

外婆姥姥她的期待

慢慢变成无奈

从里到外透着一股让人蛋疼的忧伤。

姥姥也挺无奈的：“谁是你姥姥。”

《摇啊摇，摇到姥姥桥》

现在看来，张艺谋拍了一部多么具有前瞻性的电影，那时的上海“外婆”已经隐隐预见到今后要变成“姥姥”的命运。

湘西名菜“姥姥菜”

湖南佬：你过来，老子保证不打死你！

著名餐饮品牌“姥姥家”

也许改名后，再去“姥姥家”就不用等位了。

因为没人。

“狼姥姥”

“狼刚把话说完，就从床上跳起来，把小红帽吞进了肚子里。”

这是格林童话《小红帽》里的经典片段，曾让每一个孩子在童年的黑夜里颤抖，以至于小时候每次去外婆家，都要先看看她老人家是不是“大灰狼”。

但如果把“外婆”都换成“姥姥”，咋整忍不住笑了……

“哎，外婆姥姥，”小红帽问，“你的耳朵怎么这样大呀？”

“为了更好地听你说话呀，乖乖。”

“可是外婆姥姥，你的眼睛怎么这样大呀？”小红帽又问。

“为了更清楚地看你呀，乖乖。”

“外婆姥姥，你的手怎么这样大呀？”

“可以更好地抱着你呀。”

“外婆姥姥，你的嘴巴怎么大得很吓人呀？”

“可以一口把你吃掉呀！”

乖乖，姥姥你好好笑哦。

鲁迅《社戏》

按照《打碗碗花》的改法，常驻初中语文课本二十年的鲁迅先生的《社戏》也可以变成这种画面：

平桥村只有一只早出晚归的航船是大船，决没有留用的道理。其余的都是小船，不合用；央人到邻村去问，也没有，早都给别人定下了。外祖母姥姥很气恼，怪家里的人不早定，絮叨起来。母亲便宽慰伊，说我们鲁镇的戏比小村里的好得多，一年看几回，今天就算了。只有我急得要哭，母亲却竭力的嘱咐我，说万不能装模装样，怕又招外祖母姥姥生气，又不准和别人一同去，说是怕外祖母姥姥要担心。

少年鲁迅急哭了，咋整也哭了。

“姥姥”“外婆”你怎么叫？

好奇心爆棚的咋整顺手搜了搜全国各地关于“外婆”，啊不对是“姥姥”的花式称呼。

当然是不完全版，欢迎补充。

中国北方称外祖母为姥姥。

上海话称外祖母为外婆（发音ngabu）

粤语称外祖父母为公公、婆婆。

闽南语不论是祖父母还是外祖父母都称阿公、阿嬷（也可较专一地称外公、外嬷）。

重庆方言称外祖母为嘎嘎，念一声。

湖北利川方言称外祖父母都叫嘎嘎。一般大嘎嘎是指外公，小嘎嘎是指外婆。

湖北武汉方言称外祖母为嘎嘎或嘎婆，称外祖父为嘎公或嘎爹。

湖南湘西方言，称外祖母为嘎嘎或嘎婆。

陕西渭南地区把外祖母称外婆。

不说了，准备看会儿电视压压惊。

文｜黄蓉她妹

想看更多，请移步咋整微信（id：howtozheng）